А кто это писал? Можно спросить?

Нельзя сказать "Would you mind terribly", слово terribly тут совсем не причем.

Хотя вообще это мысль написать в качестве примера. Efa-snake - респект!))

Efa-snake

Нет, серьезно, это очень может помочь людям. Хорошая мысль, я почему то об этмраньше не подумала. Можно составить несколько вариантов: например, один пороще, а второй более развернутый.))

Молодец, сейчас такое не везде найдёшь.

Вот такой примерно вариант еще может быть. А в самом первом заметила ошибку: it impresses, надо исправить.))

Dear author.

My name is *** and I'm the russian fic translator. Recently I've read  your story and I've to admit that it is awesome.
It would be an honour for me to do my own translation though all your copyrights will be defintely saved, so you don't need to worry. The only thing that I've to ask is your permission in translating such work. Your fic will be placed in special fiction archieve.

Please contact me as soon as you can.
And thanks again for such wonderful story.