Bellatrix
Помоги, пожалуйста
Yet something of a Moony-like quality was making her very glum and irritant, though she tried her best not to show it.
Как можно превести это предложение?
У меня получается что-то вроде:
Хотя что-то of a Moony-like quality делало ее хмурой и раздраженной, она прикладывала все силы, что бы скрыть это.
Кто мне скажет, что за a Moony-like quality?

Bellatrix
Это опять я 
Если не затруднит, глянь еще вот это чудо:

Lily was on her feet in no time and swinging from Voldemort's arm as he lifted Harry.
Если первая часть еще понятна (до слова and), то конец… У меня получается что-то чрезвычайно странное и непонятное – просто набор слов, отдельные кусочки:
«Лили немеденно поднялясь на ноги», «уворачиваясь(уклоняясь) от руки Волдеморта»(?) и «он поднял Гарри». Как это связать между собой, ума не приложу. Помоги, а?
Я так поняла, смысл примерно в том, что Лили заслонила собой Гарри.
Да, перед этим Волди шандарахнул ее об стену, поэтому ей, скорей всего, пришлось подниматься на ноги (это первая часть предложения(?)).

И это:

the entire house blew apart (это часть предложения, но по смыслу цельная фраза)
entire house -  весь дом;
blew – дуновение, порыв ветра;
apart – отдельно;
Вместе что-то вроде: по всему дому прнесся порыв ветра? Или как?
Я не уверена; как-то не то получается.

Заранее, спасибо

Отредактировано Efa-snake (30-06-2006 00:45:03)

Помоему в первой части:

"Лили из последних сил держалась на ногах, Воладеморт оттолкнул ее и..."

Bellatrix,

посмотри вот такую фразочку:

…but (as usual) a secret understanding of the doom that might have awaited them nagged at the back of his mind.

Общий смысл мне понятен, я не знаю, как бы покрасивей перевести. Чтоб литературно было.

И еще:

Quietly rejoicing, they met in the underground dungeons of Hogwarts during the summer holiday where they laughed, danced, and drank from champange glasses as they toasted the Longbottoms and everyone's favorite couple.

Здесь смысл предложения тоже понятен, но не уверена, как перевести «quietly rejoicing» и «they toasted the Longbottoms and everyone's favorite couple», особенно последние три слова.

Тут вообще что-то непонятное:

Prince James thought he was better than everyone and that bullying his subjects was nothing more than his duty...
Не улавливаю мысли. Что автор хотел сказать?..

Отредактировано Efa-snake (03-07-2006 20:49:56)