Змеиная Долина |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Змеиная Долина » Клуб переводчиков » Помощь в переводе
Фалада
Войско Эланского Герцогства отправилось в путь, чтобы сражаться под командованием правителя страны, Короля Леонида Второго. Теперь опасность грозила с другой стороны. Западная Граница Элансии, заброшенная и дикая, вновь услышала звук гоблинских боевых барабанов. Союзники должны встретиться до того, как волна гоблинов хлынет вперёд, не оставляя на своём пути ничего кроме пожаров и смерти.
Erm, I don't own Harry Potter, or anyone else in the series. I wish Sirius Black was my possession though....
И вот ещё:
three-legged
Фалада
Erm, I don't own Harry Potter, or anyone else in the series. I wish Sirius Black was my possession though....
Тут не уверен, нужен контекст. Что-то вроде: "я не признаю (вообще, own - иметь) ни Гарри Поттера, ни кого бы то ни было в серии. Однако я думаю (мечтаю, желаю), что Сириус Блэк был моей страстью".
three-legged
Треногий (табурет), трёхногий.
Тут не уверен, нужен контекст. Что-то вроде: "я не признаю (вообще, own - иметь) ни Гарри Поттера, ни кого бы то ни было в серии. Однако я думаю (мечтаю, желаю), что Сириус Блэк был моей страстью".
Спасибо. Да и фишка в том, что контекста нет.
Фалада
а я бы перевела как "Я не владею ни Гарри Поттером, ни чем либо еще из серии. Хотя я хотел(а) бы обладать Сириусом Блеком..."
Это же дисклаймер, да?
Отредактировано Efa-snake (02-09-2006 15:05:18)
Efa-snake
Вот, точно! До меня не дошло. Говорил же, контекст нужен.
Это же дисклаймер, да?
Ага...
| Профессиональное бюро переводов | Разговорчики | 23-08-2022 |
| "Драко, мой сладкий", ГП/ДМ, перевод, romance, мини. | Слэш | 20-11-2008 |
| "Разрушение", ГП/ДМ, NC-17, первая часть трилогии, закончен (перевод) | Слэш | 08-01-2008 |
| Гарри Поттер и Светлый круг | Гет | 15-06-2011 |
| El Envenenado Dulzor | Гет | 08-09-2007 |
Вы здесь » Змеиная Долина » Клуб переводчиков » Помощь в переводе
">
